贾利古柏 奥黛丽赫本
墨利斯席佛勒
片名:黄昏之恋
制片导演:比利怀得
这就是法国花都巴黎
如同伦敦、纽约、东京等
其他大都会一般
唯一不同的是
巴黎人好美食
又擅长热恋
也不许擅长,但很稀松平常
任何时间地点皆如此
左岸也是
右岸也有
或河中间
白天或晚上
屠夫也好
蛋糕师也一样
或友善的殡仪业主
在晃动中进行
也在静止中做
狮子狗也如此
游客亦然
将军也是
连存在主义者也一样
有青梅竹马
黄昏恋曲
夫妻的爱
和不法之爱
这就是我要说的
我叫克劳夏弗
所谓的私家侦探
在6月11日周一早6点15分
我整夜在勉多顿侦视
丽池饭店外面
为维护无辜者之安全
本案女主角称做X夫人
当X先生在伦敦参加商务会议
她也在丽池14号房整夜开会
早上8点45分
我回到莫洛街17号家中
我住的地方有个小办公室
在安静住宅区内
客户们喜欢这样
夫人好 夏弗先生早
我们的生活正常安宁
只有我,女儿和她的大提琴
爸爸 早,亚莉
爸爸早
昨晚很累吗
还好
有趣的案子?
还好
告诉我
别多问 为何?
别问了
我真担心你整晚工作
现在是旺季
也该休息
我的工作跟医生差不多
要随时待命
好大夫除非病人好了不休息
我倒没如此想过
想得到的,学校怎样?
还好,在排练
练什么
海顿88号交响曲
我都告诉你我做的
但你从不说你做的
因为我爱你,不想让你接触
那些不入流的事
回去练习吧 好的,爸
要吃早餐吗
晚一点,暗房有事要做
待会有客户要来
妈还在时你一定会跟她谈工作
你妈是个结过婚的女人
我可真高兴
爸,你的咖啡凉了
一下就好
你可晚点再弄
好吧
这人是谁
拜托,亚莉
他真迷人
他不讨人喜欢也不道德
是吗
一点也不好
他是干嘛的
够了
我没看过他的档案
你看过我的档案?
没有
打扫时看过几个
我告诉你一千次别动档案
我试过,但它们太吸引人了
同学都很羡慕我有私人图书馆
不是图书馆,是臭水池
你怎能如此说
很多案子都好浪漫
我看了好多遍
什么案子
我最喜欢D案
英国女公爵和阿尔卑斯山导游
真凄美
为了跟踪他们上山
你老爸差点得心脏病
她为了他放弃爵位、城堡
财产,她一定很爱他
为了什么? 2周无耻的爱情?
轰烈的2周
结果是以丑闻收场
值得的
一个女人除了跟爱人
同埋雪崩还有什么可求呢
他们豁出去,就是结局
你怎能这么残酷
你没有同情心吗
我同情男爵,城堡和别的
还有僧侣为年轻寡妇出轨案子
她接近他只是为了得到
酿好酒秘方
爸,你好尖酸
我是啊
你喜欢工作吗 是的
有酬劳就喜欢 也不尽然
你觉得揭发拉罗夫人很有趣
拉罗夫人?你偷看过那案子?
还有她丈夫斥责她之后
她写给斗牛士那封情书
我要把所有东西上双重锁
爸
除非我允许任何人不得进来
你不许清理这里
不准去开门,是我的客户
回房练习去
先生你好
夏弗先生你好,我直接从机场来
我太太以为我还在伦敦
很好,请进
有发现吗
再等几分钟,证据还没乾
伦敦天气如何
很糟
这里不错,很暖
生意谈的如何
不好
真可惜,巴黎到处生气勃勃
能停止那噪音吗,我容易紧张
当然
亚莉,先停一下
是,爸爸
在看照片前
我要先声明是在光线不足
距离太远
且角度不可能之下拍到的
是好消息或坏消息
看情形,这是尊夫人?
这个
很像
那就不妙
有别的男人
有
他长得还不错
是呀
这张是2人在一起
请别太激动
我在压抑
要白兰地吗
我喝了会胃热痛
阿斯匹灵?
不,吃了会头痛
他叫什么名
法兰克法那肯
有钱的美国人
搞石油、工程、滑轮引擎
百事可乐
清凉到底?
不,另一个牌子
百事可乐较赚钱
但先别太早下结论
这意外教我火大
他每年都来巴黎
只要他一来,我业务蒸蒸日上
我该带我太太去伦敦
他在伦敦也做的很好
罗马、维也纳、马德里
处处留情
还有北欧,在斯德哥尔摩
也有插曲,是双胞胎姐妹花
统计数字会让你无聊
这件事多久了
从他16岁起
不,我指他跟我太太偷情
一星期了
他跟她在丽池见面
丽池的人都认识我们
别担心,他很谨慎
她搭货用电梯,而且戴面纱
这样?
她通常在9点到他房
而且他们不是单独
不是?
总有个吉普赛乐团跟他们一起
他们节目从“火热辣 ”开始
然后“李斯特”和“雷奥”
再加一二首匈牙利舞曲
然后在10点前5分钟
演奏“意乱情迷”那首曲子
“意乱情迷”?
不是那样唱,是这样…
很迷人吧
是的
接着呢?
就这样,演奏完这首就走了
我太太呢
留在那
不能乱下结论
这是11点时的14号房窗口
12点
1点
2点
3点
4点
你要做什么 下结论
枪放下,你不能杀尊夫人
你只会搞砸一切
你的手在抖
但你仍会伤了她,得送去医院
在医院她会碰上很帅的大夫
我不会杀我太太,我爱她
你也不可自杀
我什么也没做
对呀
房间几号? 14?
正是
吉普赛人10点离开?
对
10点我会到14号房开枪
杀那美国人?
是的
一次了结
你了解这是冷血谋杀?
是的
你会坐牢的
也许
我能怎样阻止这愚笨的计划?
什么都不用说
那我没办法了
你现在必须付钱
多少?
6万法郎
本来应该多一点
因为法那肯先生一走
我的生意就一落千丈,谢谢
照片可带走,不收费
寄给我的律师,连同袋子一起
好的
慢走,再见
爸爸
亚莉
什么事
我可练习了吗
可以
我先把盘子拿出去
好的
你的客户好像很紧张
他在抱怨什么
他太太…
算了,你不去学校?
下午去
米契会来接我
他一定很高,至少6吋3
谁?米契?
不,法那肯先生
给我
是你案子里最帅的
最没道德的
他长得很美国
像个牛仔
或林肯总统
你知道林肯怎么了吗?
在演出中途暗杀
几点了?
9点一刻
干嘛一直问
你有打电话的铜板?
什么事,亚莉
有麻烦可告诉我
谢谢,米契
接线生,接丽池饭店
很紧急,请快一点
丽池吗?接法那肯先生
法那肯
他交待不要打扰
可是…
对不起,绝不行,他休息了
接过来,不然他就永远休息了
喂?
几点了
9点20
你今晚很怪
若你知道有人会被杀你会怎样
我会报警?谁会被杀
有铜板吗
我有权知道怎么了
不是因为我告诉你时间或
给你铜板
因为你知道我对你的感觉
警察局
谁会被杀?跟你有何关系
我要报案
报案
什么事
有个男人和一个女人在
丽池饭店14号房
男人和女人在丽池14号
什么罪
那女人结过婚
我了解,丽池饭店, 婚女人
什么罪
她有丈夫,他有支大枪
他有执照吗
这不重要, 10点时他会
闯进房开枪
还没10点
等到那时若他开枪,而且打中
你再打来
那就太迟了,你得派人去阻止
巴黎七千多家饭店
二十二万间房
每晚都如此
我敢说其中4万个房间
有这种情形
若每个状况我们都得过去…
夫人,那动员所有人也不够
需要动用消防大队
或童子军支援
我们可不要童军
卷入这种紧张场面
亚莉,这太过份了
我送你回去
米契
我没铜板了
不,我要你送我回去 好
能在丽池停一下吗
丽池
路路,回来
叫什么?那里没人
坏狗
“意乱情迷”
你今晚怎么了?叫个不停
坏狗
法那肯先生
法那肯先生,请原谅我打扰
很要紧,你快被枪杀了
枪杀?
继续演奏
你是谁?怎么进来的
通过阳台 阳台?
必须如此,因为她先生…
拿枪等在门外
一把大枪
请勿打扰
对不起,法那肯先生
今晚到此为止
离我太太远一点
你说什么?
那边光线较好,到那边去
我们相识吗
经由代理人,我是个笨丈夫
谁的笨丈夫 她的
我的丈夫?
约瑟芬?
这位小姐是你太太?
你是法兰克法那肯?
是
这是14房
是的
那她一定是我太太
你是吗?
我不认为我是
真搞糊涂了
能借用电话吗?
请用吧
接柜台
饭店还有另一位法那肯吗?
或另一间14号房
这里是丽池吗?
我很抱歉
请谅解,我很紧张
喝一点
真荒谬
看来我是错误消息的受害者
认错人案例
乾杯
香水
是我太太的香水味
请随便找吧
若你找到我不见的左脚拖鞋…
是这只吗?
谢谢
对不起给你惹麻烦
不麻烦,真高兴你找到
我找了一周了
我心情很坏
去洗土耳其浴还做了按摩
你看来不错
谢谢
路路
明早第一件事要带你去看
心理医生,坏狗
我在走廊看到你时
肯定你是我太太
不要乱下结论
事实上你一点不像她
她比较胖
她是少见的美女
你想她一定是
希望你能见见她
也许改天
我了解
晚安先生,夫人
我最好把这放回去
那男人告诉他太太他在伦敦
看来丈夫的话也不可靠
要不是你帮忙,我早就…
我很高兴
怒汉持上膛枪在饭店内乱跑
真可怖
没什么新鲜的
巴黎七千家饭店20万房间
4万个房间有类似情形
特别在这种晚上
你在说什么
官方统计
晚安,法那肯先生
高兴认识你
等等,别这样就走
我连你名字都不知道,你是谁
那不重要
你知道我是谁
你是法那肯,美国人
石油、工程、喷射引擎、可乐
你怎知那丈夫今晚会来
你6尺3吋
但你不像林肯总统
谁说我像? 再见
你怎知今晚的事?
一个朋友的朋友的朋友
谁的朋友的朋友的朋友?
告诉我?你为何警告我
为何?我反对暴力
我觉得世上暴力充斥缺乏爱
那又如何
若人们彼此相爱,仇杀就减少
你是宗教狂热还是怎样
谁?
是我,那位丈夫
进来
我很失礼,我忘了东西
我得拿回它,在伦敦买的
再见
你现在不能走,他或许还在看
我想他很多疑
但很晚了
晚?
这是巴黎,尽情享受
放轻松点
我叫吉普赛人回来
不
不要“意乱情迷”
很管用的
如何?
背景音乐
我不是会聊天的人
若你也不是
小提琴会有很大功能
你在马德里、罗马、北欧旅行
也会带那些吉普赛人一起?
当然不
除了有一次我教他们跟我去
斯德哥尔摩
那是紧急状况
双胞胎姐妹插曲
我很了解我
是不少
对这些事而言你太年轻了吧
我正要问你同样的问题
对这,你不嫌自己太老?
很伤人噢
救了一个人又中伤他
这是好心吗
我无意的,我收回这话
如果你收回说我太小的话
我也收回
其实我不太喜欢年轻男人
他们很自大、粗俗、不可思议
很同意
这是百事可乐?
这?是香槟、国产品
我知道鱼可配白酒
致于香槟是给吉普赛人对吧
对
你明晚来晚餐时会有
很多好香槟和吉普赛人
我来晚餐?
当然
不可能
你是我碰过最奇怪的女孩
说出你的名字 我得走了
我送你 不谢了
为何
太危险了
你结婚了? 不
你跟谁住在一起 是
一个男人 是
他会吃醋?
这么说吧,若他知道我在这…
但他不知
希望如此
他也不会知道明天的事
你不了解的
我明天就启程返美
旅途愉快
在巴黎孤独的最后一夜
有人会介绍他太太给你
你更迷人
你可以叫双胞姐妹过来
你比他们更吸引人
你不是说不会聊天吗
8点? 不可能
9点
太晚
5点或4点?
下午?你何时工作?
有空的时候,可以吗?
有人说你不是好人
我们都试试好了
你试着4点来,我试着做好人
晚安,法那肯先生
晚安,瘦姑娘
能别哼这首笨曲子吗
一点音乐价值也没有
你一句话也不说,不回答问题
那来这顶笨帽子
什么帽子
亚莉,你还好吧
是我,米契
你的朋友
晚安,朋友
我等不及要告诉我太太
我们会为此大笑一星期
我不明白,先生
我的报告一向正确
你说对了饭店、房间、人
吉普赛乐队,但女人是错的
你确定? 绝对
声音、脸孔都不像
先生,我只对了百分之80
我得退给你百分之20的费用
不,留着吧
你是巴黎最好的侦探 晚安
记得一件事,不可乱下结论
你好,小姐
不会的
早安,女儿
早安,爸
早餐在桌上
海吨98号?
88号 88
最近好像什么都弄错了
法那肯卷入离婚案
年度人物
于法那肯饭店自杀未遂
再见,亚莉
要出门了?爸
当海顿写88号交响曲时
定是用尽脑力
是的,有新案子吗
布鲁塞尔的客户
他太太和司机跑了
他想要回车子
看来很公平
今晚有排演?
有
米契会送你回来? 会吧
他是好孩子
你一直这样说
来自受敬重的家庭
爸爸和叔叔都在政府工作
母亲弹竖琴
祖父是非洲使节
自1822年来没有家族丑闻
你调查过米契
为我唯一女儿所做
你会害了我
若我是印地安头子
我会用钻石给你洗澡
若我是鞋匠会替你补鞋
但因为我是侦探
只能提供详细资料
爸爸我很爱你
我更爱你
亲爱的法那肯先生
当我查过你的纪录
我觉得你不值得再见
就算下午见也不行
法那肯先生
希望这封信使你来得及
取消吉普赛乐园
我不是你感兴趣那型
你不会对我有兴趣的
其实是你最没兴趣的那型
法那肯先生
你昨晚做错了事
我该让你被枪射
第七,给我尼斯市长的电报
初步翻修运河成本估价是
八千七百万
我建议先抽乾水再铺路
进来
8,英国的百事可乐瓶子工厂
建议一些标语
“为百事可乐前进” ,完毕
你好
马上来
明天到纽约定下圣罗杰饭店
平常那间房
送花过去并待命
钱德乐小姐,弗瑞太太
不必找弗瑞先生,他出城了
欧尼,香奈尔小姐,还有更多
很高兴再见面
我提早到 好
我早到是来告诉你我不来了
你来告诉我不来了吗
我来还帽子
自己弄喝的 为何?
不,我不多留了
为什么? 另外有约
这样,请进
不了
我说了请,我需要你帮忙
什么样的忙?
坐上去,我才能锁上
你今晚离开?
11点的飞机
你不在一个地方停太久
身不由己
坐上去
在其他地方谁帮你锁行李?
一向都有困难
你的重量刚好 是吗?
去年在日本弄破了一个行李箱
你期待什么?
6个艺妓坐在箱子上
什么?
再见,法那肯先生
旅途平安
喝一小杯如何
餐前白酒
我说过我有约
跟你住在一起的男人?
不,跟我玩在一起的年轻男人
你说你跟一个男人住
还有另一个男人…
有趣,他们说在左岸…
也不是那样
我不挑剔,只是全力以赴
以你的纪录是如此
我什么纪录
我读过的那些 在哪?
我有个图书馆
什么样的?
很多资料,像年鉴
你在年鉴里看到我的资料
写的是事实
比如世界10大高山
纽西兰平均雨量
葡萄牙人口、经度
写了我什么
你在平均值之上
不止是下雨而是倾盆
你破坏我?
破坏你?
我不能指正你
当然,若给我多点时间
坐下吧
我只是来还帽子
我知道 也许该留在柜台
你晓得别人会怎么说的
我可放在袋里,大纸袋
很高兴你没那么做
有人也许会打开
我可写上“私人物品”
那别人铁定会打开
也许我做了对事
我想你是的
我很高兴你今晚要走
是吗? 如此事情会简单些
本来就该是
没有牵连,不复杂
什么都没有
麻烦的是,人们太互相依恋
情景、泪水都容易引起伤感
人们应该表现得像他们都在
飞机上认识得一般
很动听
他是个爱了就逃
为爱而活的人
我会记得
结果会是美好的
对你来说
每个人都开心,没人受伤
那关于德柯索小姐呢?
谁?
在威尼斯自杀未遂
是她,那种典型的太认真态度
应该避免,那是愚笨
感情脆弱
说我是她爱的头一个人
大半女孩对初恋情人都很依恋
大概是吧
就像第一双高跟鞋
告诉我
你记得你的初恋情人吗
我想想
有点模糊
我喝太多香槟了
10点了,法先生
车子等你去机场
叫人来拿行李,我马上下去
A代表什么?安娜?
不
安娜贝拉
不
艾格尼? 不
艾莉山卓 不
安东尼
不
艾曼达 不
艾多夫(希特勒之名)
艾多夫?
抱歉,所有的A都用完了
告诉你,法先生,绝非艾多夫
到底是什么?
匿名的
为何不说
为何?我们就如在飞机上
相识的两个人
进来
先生,行李
在那,走廊上也有
有没有忘了什么?
没有
帽子呢?这帽子怎么办?
你要吗?不要
我没用的
不一定
给飞机上的空姐吧
我不认得空姐
你会的
等等,那是什么?
这个在走廊上,先生
不是我的
对不起
谢谢,旅途愉快
阿葛莎
安吉拉
不管你的名字多好听
但愿我们有的不止一晚
我不是当真,又何必拖延
情景和泪水易让人感伤
一切都很完美
我每年都来巴黎
也许能再见面
也许,若又有人想杀你
希望卡迪亚还开着
我就能买些东西送你
我不要任何东西
但我想要,可以吗
对不起, 10点一刻了
再见,法那肯先生
再见,瘦姑娘
等等
那是我的
你的?小姐 我的
亚莉
亚莉,午餐好了吗?
亚莉
要不要吃午餐
不,谢谢,爸
这是你的?
是的
放在冰箱里做什么?
爸,我们来约定
我不去动你的档案
你别碰我的东西